برنامه ی تفریحات آمریکا توسط سایت استخدامی ای اسپانسور شده
که دوبرابر نیرو استخدام می کنه
خب، بیل، این هفته برنامه ی تفریحات آمریکا چی داره ؟
دروغ های بیشتر از هشتگ منحصر به فرد
اه ، نه، این یه ماجرای مثبته در واقع
دموکرات ها یهویی دارن خوب عمل می کنن
و سوالی که تمام رفقای من می پرسن اینه که
کی داره پایه های ترامپ رو می زنه ؟
داری درباره ی عملکرد
جمهوری خواه ها حرف می زنی ؟ بله بله بله
اما علاوه بر اون رفتار جلیقه قرمزها
وقتی که سعی می کردن یه سری رای دهنده رو بترسونن
و خواننده ی سبک کانتری سابرینا وین
اون بالاخره نشون داد که علیه ترامپه
خب کدوم کله خرهایی دارن این کارها رو می کنن ؟
می دونی، می دونی چیه ؟ بزار خبردار نشیم از ماجرا
بیا فقط از این بره ها بخوایم به کارشون ادامه بدن
چون چیزی که ما همیشه می گفتیم
وقتی توی کاخ سفید برای اوباما کار می کردیم این بود که
وقتی یه نفر داره می ترکونه سر راهش قرار نگیر
پس ، ای ول بچه ها
اه
دایان . امروز صبح برنامه ی تفریحات آمریکا رو گوش کردی؟
اره، عالی بود
فکر کردیم که ما مثل اصحاب کهفیم که از غار اومدیم بیرون
اره ما داریم می ترکونیم
یه داستانی هم هست توی هافینگتن پست
"کنشگران جدید فعال "
واو ما مثل قهرمان های گله ایم
همه در عجبن که ما کی هستیم
خب... واوو بعد چی ؟ حالا می خوایم چی کار کنیم ؟
باید بریم بالا اه با چی ؟
یه فریاد محکم می ریم دنبال زندگیه خصوصیش
من می تونم ثابت کنم ترامپ با مردها رابطه داره
چطور می خوای این کار رو بکنی ؟
نه، بریم دنبال ملانیا
از چه راهی ؟
بفهمیم چی می دونه
ببینم می تونم ایمیلش رو هک کنم یا نه
خوبه. و من پیشنهاد می کنم که یه اسم برای خودمون بزاریم
خسته شدم از اینکه ما رو مقاوم ها صدا می زنن
چطوره که من به دستیارم درباره ی این گروه یه چیزهایی بگم ؟
چی ؟ کلاب کتاب خوانییم
اه، کلاب کتاب خوانی
خوشم اومد اره
کلاب کتاب خوانی. کی می تونه بهش مشکوک بشه ؟ خیلی خب به سلامتیه کلوب کتاب خوانی
جریان چیه؟ هلیکس دوم
اه درسته. یک ماه طول می کشه تا سر و سامون بگیره
شاید دلت بخواد وارد بحث های طبقه ی پایین بشی
اما اون رولند بلومه
اون 4 میلیون دلاره
برای چند ماه کار
اون فقط چند روز اینجا بو
و لیست موکل ها رو دزدید
واقعا می خوایم برگردیم به همون بحث؟
یعنی، ما قبلا موافقت کردیم با موارد هیلیکس دوم
اونا اصرار دارن که ما باهم کار کنیم اما این یعنی اون باید اینجا کار کنه ؟
به عنوان جایگزین کجا ؟ خب ما می تونیم
توی محل کسب و کار بلوم کار کنیم
اون محل کسب و کار نداره
خب، پس، می تونیم یه جایی رو اجاره کنیم
یه جایی رو پیدا کنیم که بی طرف باشه
مشکل اینه که اون بیاد اینجا توی ساختمون ما
ماریسا مراقبشه، دایان
و اون مرد یه جادوگر نیست
میگم، چی کار می تونه بکنه اگر ما مراقبش باشیم
از لحظه ای که می رسه تا لحظه ای که اینجا رو ترک می کنه ؟
این یه اشتباهه
لیز، نظر تو چیه ؟
دست از حرف زدن در موردش برداریم
منظورم اینه که، این ، چی، سومین جلسه ی ماست
که بهش اختصاص دادیم ؟
بلوم با جلب توجه زنده ست گرسنه نگهش داریم
بهش اکسیژن ندیم
یادتون نره، بهشون بگو من انیا رو می خوام
ماشین رو نگه دار شاید برای نهار بهش نیاز داشته باشم
اکی، یه شماره می خوام
اون ارزششه، بسته های بی مصرف، و ته ماجرا
خب، ببین چی میشه و بهم خبر بده
یا مسیح، بازم جعبه ؟
هی ، دوباره بگو اسمت چی بود ؟
داری با من حرف می زنی ؟
می خوای بریم بیرون برای خودمون یکم سیب زمینی سزخ کرده بگیریم ؟
حتما
تو دختر ایلای گلد هستی درسته ؟
اره، مادرت رو می شناسم
ونسا
عجب چیزی بود
درباره ی زن های یهودی چی می گفتن؟
دروغ می گن مثل آب خوردن
اون نه
اون از یه میمون توی سیرک هم حقه های بیشتری بلد بود
خب، پس تو پدرمی همین رو داری میگی ؟
میشه یکم پول بهم بدی ؟
بهم نگو. ریشه های بنیادی معبد شالوم
کمپ اوکونومووک
الایيژاه رو توی 21 سالگی دید و عاشق یه اسرائیلی توی نیروهای ویژه شد
خوب شد که شما روی کان رو دیدید اگر نه چی می شدید یه دندون پزشک؟
باید جالب بوده باشه وقتی که شما رو مثل یه اسب نر شکست داد
درباره ی نانسی ریگان و تریلر هیچ چی می گفتن ؟
مادرت می تونست بزنه لهش کنه مثل یه کرم خاکی
یه بار اون اتفاق افتاد توی یه تونل
مادرت داشت شات های تکیلا رو می رفت بالا و
چی کار داری میکنی؟
مثل فروشگاه های همه چیز فروشی
که آهنگ های کلاسیک پخش می کنن تا شر بچه ها رو بکنن؟
اه خدای عزیز
می خوای ریدنم رو تماشا کنی ؟
البته که باید یهودی باشه
ریش، حرص و طمع فریب کاری
می تونم صدای مادربزرگ سیلوی رو بشنوم که میگه
اون برای یهودی بودن بده
اون همه ی نابخردی ها رو جمع کرده
یه جا
یه نحس که داره وکالت می کنه
احتمالا باید بکشمش
اه خدایا، تقریبا یه جورایی هم خوشم میاد ازش
باعث میشه بخندم
اون آهنگ دیلان چی بود ؟
بعضی وقت ها شیطان به شکل مردی اهل صلح خودش رو نشون میده ؟
بعضی وقت ها شیطان مثل یه کوسن نرم و دوست داشتنیه
پس هیچ وقت نخند
اگر نشونش بدی که می خندی کارت تمومه
مهم نیست چی کار می کنه فقط یه نگاه تحویلش بده
چه نگاهی ؟
این نگاه
دست هات رو شستی ؟
خب، میتونم یه چیزی برات بیارم ؟
یه قهوه،
وید وی اه ، نه ممنون
من دیگه کلا اهل آبمیوه شدم
اه
خب، ام، شما گفتید که این
به خاطر طلاق نیست به خاطر یه قرارداده؟
و چند وقته که متاهل بودید ؟
اه
نه، موضوع، موضوع من نیستم
اما ممنون که فکر کردید من دارم از دل ازدواج میام بیرون
مدل موهاتون 97 درصد کامله
اه فقط انحراف گونه هاتون مشکل سازه
اما از آرایشگرتون بخواید که به بالاش یه دستی بکشه
من می خوام حجیم بشه اینجا و اینجا
و اونجا هم
و از قیچی 5 اینچی استفاده بشه نه پنج و نیم
ببخشید، چی می گفتید ؟
اه، شما به خاطر خودتون اینجا نیستید؟
نه، اه، برای یه دوست یه مشتری
دوست. اون یه ستاره ست یه ستاره ی بزرگ
احتمالا می دونید کیه
اما می تونم اسمش رو هم بگم و اون نمی تونه
در رفت و آمد به دفتر وکلا دیده بشه
خب من فقط براش یکم جلو میرم
اه یه لحظه بهم وقت میدید ؟
البته
اه، اون یه آرایشگر موِ وید وی
برای یه توافق بعد از ازدواج برای یه مشتری که ستاره ست اومده
فهمیدم
خب
این ستاره
نمی تونم کمکش کنم اگر ندونم اسمش چیه
اما هر چیزی که اینجا بگیم کاملا مخفی می مونه
نه. اما اون حاضره که سه برابر نرخ بهتون پول بده
و علاوه بر این می خواد یه قوانینی بزاره
اه
بله ؟
کارداشیان
کدوم یکی ؟
کیم
ادریان، شاید تو بخوای راس این جریان باشی
چرا ، جریان چیه ؟
لوکا یه مشتری تازه داره
یه طلاق ؟ مهمه ؟
کیم و کانی
خب، می خوای چطوری این کار به پیش بره ؟
اه
می خوای که من....
شما در حال صجبت با لوکا کوئین در شیکاگو هستید
صبح به خیر ممنونم که علاقه مند بودید
به ردیک باسمن و لاکهارت... خانم
اه ، سوال در مورد ابهاماته
به نظرم موضوع توافق بعد از ازدواج باشه
خب، هیچ شرایط استانداردی وجود نداره
اما اگر بتونید ثابت کنید اختیار تصمیم گیری
یا کمبود اطلاعات داشتید در زمان امضای توافق بعد از ازدواج
به عنوان مثال اگر یکی از طرفین
ثروتشون رو کاملا افشا نکرده باشن
اون وقت شما شانس خوبی دارید
این جواب شما بود ؟
بله
چیز دیگه ای هست ؟ مشکلی نداریم ؟
باشه ازش می پرسم
اون می خواد بدونه که شما امروز وقت آزاد دارید
عصر که ملاقات کنیم ؟
شخصا ؟
بله
ب...بله
من...من.. من می تونم جابه جا کنم...می تونم چند تا چیز رو جابه جا کنم
باشه، موضوع مهمی هم نیست
می دونید، تعداد کمی از خانم ها
میتونن چنین کوتاهی ای انجام بدن
کارش خوب بوده
کیم و کانی
مطمئن نیستم
اون پشت تلفن حرف نزد
اما می خواد عصر بیاد
داری شوخی می کنی ؟
می دونم
این یه طلاق 300 میلیون دلاریه
500 میلیون من توی گوگل دیدم
اکی، خب پس ما تمام وکلا رو ردیف می کنیم
نه نه من.... من فکر می کنم باید این کار رو تنهایی انجام بدم
لوکا، این یه معامله ی واقعا بزرگه
می دونم، و شما هم باید بهم اعتماد کنید
اون ترسیده حریم خصوصی می خواد
کوچیک. و می خواد یه نفر رو داشته باشه که بهش اعتماد کنه
اگر پشت تلفن حرف نزده
از کجا می دونی ؟
ارتعاشش
ادریان بهم اعتماد کن
یا مسیح
پس به محض اینکه فهمیدی
کارداشیانه بالایی ها رو خبر دار کردی ؟
بله
و اگر ازت می خواستم خبردارشون نکنی ؟
موافقت می کردم و بعد خبرشون می کردم
هوم. تا جایی که حد و حدودمون رو بدونیم
بلوم، ما باید حرف بزنیم
اه خصوصی
هی بچه ها گم شید
فقط برای یک دقیقه
خب، همه ی اینها رو ببین
اره، به کجا رسیدیم ؟
خب، به چیزی بیشتر از خوندن سر سری نیاز داره
اهها
به هر حال، رولند، می خوام که مهارشون کنی
خب، من داشتم ...مهار نمی کردم ؟
موضوع پرسنله رولند
اه، خب، بگو بهم، اه چند تاشون خیلی زیادن ؟
می تونی یه دستیار داشته باشی
بدون ماساژور
و هیچ ملاقاتی هم اینجا انجام نمیشه
می تونی ملاقات هات رو یه جای دیگه انجام بدی
هوم. مشکلی نیست
خوبه
ورنون امید داشت ببیندت
اما، اه، یه وقت دیگه
اه، ورنون ؟
جوردن، اره
اه ما سابقه ی رفاقت طولانی ای داریم
اها
اه
اون امروز یه ملاقات داره ساعت 2، میتونه برگذارش کنه
توی اتاق هیئت رئیسه طبقه ی بالا همین
چطوری اونا رو اجاره کردی ؟
اه، اجاره ای نیستن مال خودمن
از کجا، اه، خریدیشون ؟
چند وقته که پرتاب میکنی ؟
یه ماه
می خوای جدی بگیریش ؟
درواقع ، اره
دنبال هانا بگرد
چی کار می کنی ؟
هیچ کار
کار میکنم توی پذیرش ؟
اره، ما فقط
داریم سعی می کنیم از تمام فضاها استفاده کنیم
باشه، از اینجا برید بیرون ، زودباشید
برید الان
خجالت آوره
از دست شماها مطمئنی کمک نمی خوای ؟
نه، همه چیز خوبه، کوین ممنونم. خداحافظ کوین
اه هی
به خاطر همینه که اطلاعات رو منتشر نمی کنیم
من با کسی جز ادریان حرفی نزدم مهم نیست
درز می کنه، همیشه درز می کنه
لوکا کوئین
بله ؟ خودشه
سلمونی آقای وی
از صداش خوشم میاد
ایشون زلدا ری هستن
ملاقات عصر
بله. جایی هست که بتونیم حرف بزنیم خانم کوئین ؟
همه چیز مرتبه آقایون
کیه ؟
موکل
اره، انگار ما یکمی زیاده روی کردیم
در مورد کارداشیان
بفرمایید داخل
اینجا دفترشه؟
اه خدایا تو داری آزاردهنده میشی
من آزار دهنده نیستم.این یه پرونده ی بزرگه
به خاطر اینه که اون کسی رو می خواد که اون (شوهرش) نشناسدش
می خواید من برم بیرون ؟
نه بله
صبر کن
حداقل باید با هم حرف بزنن
اون تنها کسیه که به خوبی به سوال جواب میده
شما کسی هستید که مشکل قرارداد دارید زلدا؟
موکل من دلش می خواد با شما مستقیما حرف بزنه
الو ؟
کسی اونجاست ؟
سلام
من لوکا کوئین هستم
می تونم کمکتون کنم ؟
باید یه سوال حساس بپرسم
هیچ کدوم از حرف ها امکان تکرار شدن ندارن
البته
خب، لازم نیست نگران باشید
در این مورد، اینجا امتیاز حق وکیل و موکل برقراره
قول می دید ؟
بله... قول می دم
باشه
شوهر من مرد خیلی مهمیه
و خیلی تنده
اون روش هایی داره که بفهمه
و من رو آزار بده
علاوه بر این یه تیم از وکلا داره
من به کسی نیاز دارم که طرف من باشه
کسی که بتونه بهم بگه
چطور جواب بدم
درک می کنید ؟
بله
می تونیم حرف بزنیم ؟
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█
خب، اول بریم سر چیزهای مهم
چرا یکمی در مورد این قرارداد بهم نمیگید ؟
الو ؟
هنور اونجایید ؟
قرارداد جدید میگه
من باید سال های بیشتری
توی این ازدواج بمونم وگرنه چیزیگیرم نمیاد
میفهمم
چند سال دیگه ؟
با هنوز تا دسامبر 2020 بمونم
باشه 2020
و شما می خواید
زودتر جدا بشید، درسته ؟
من... من نمی دونم
من... من گزینه هایی می خوام
فشار زیادی روی منه
و به خاطر همینه که دارید درخواست غیر قابل انکار بودن می کنید؟
که میشه قرارداد رو تمومش کرد؟
بله . و یه سری مشکلات جنایی هم ممکنه وجود داشته باشه
دلم نمی خواد به خاطر
یه سری چیزها
که اون مسئولشه به دردسر بیفتم
خب، بدون حرف زدن از جزئیات دقیق
این مسائل جنایی
یه قرارداد بعد از ازدواج نمی تونه شاملش بشه
اما اون بهم چند تا هدیه داده
اونجاها هم می تونه یه سری سوالات مطرح بشه
این هدیه ها املاک هستن؟ که ایشون
به شما منتقل کردن ؟
نمی خوام به این سوال جواب بدم
باشه فهمیدم
کاملا
زلدا تو اونجایی؟
می خواید که من بزارمش روی اسپیکر ؟
بله
من اینجام
خوشم اومد ازش
مدارک رو بهش بدید و بزارید نگاه کنه
بعدش باید حرف بزنیم
البته، هر طور که دوست دارید
این کل پیش زمینه ایه که بهش نیاز دارید
یه نگاهی بندازید و باهاتون در تماسیم
اه، ایا
رئیس جمهور می دونن که همسرشون داره با یه وکیل مشاوره می کنه ؟
این یه اشتباهه که از این مکالمه چنین برداشتی بکنید
من نمی تونم وکیل تاثیرگذاری باشم
بدون دونستن این... جزئیات
ایشون هنوز به طور کامل به شما اعتماد ندارن
اعتمادشون رو جلب کنید و بعد حرف می زنیم
کمکش کنید اون مغزش داره می پکه
خب کیه...؟
موکل کیه ؟
مطمئن نیستم
چرا اونجا... پوشونده شده توی قرارداد؟
نمی دونم مسخره بازیه یا یه ماجرای واقعی
چی واقعیه ؟
اون یه آرایشگر مو بود
و یه خانم به نام زلدا ری
و اونا یهویی من رو گذاشتن پشت تلفن با
بانوی اول
تو قاط زدی
همین فکر رو می کردم خودم هم، اما
اینها برای یه مسخره بازی خیلی زیادی ان
میتونی یکمی در مورد زلدا ری جستجو کنی ؟
نمی تونی کنارم راه بری ؟
یه جوری به نظر میاد انگار نگهبان منی
اکی، دیگه ولم کن
می خوام نهار بخورم
لیموند
آقای بلوم
آقا؟ چی کار کردم که لایق عنوان آقا شدم ؟
تو دادستان رو خجالت زدی
توی دادگاه آنتونلی این کاری بود که تو کردی
من اون مادر جنده رو بیرون از زندان نگه داشتم
چهار بار، دوتای آخر رو هم برام حل و فصل کرد
من بهش گفتم اگر یه بار دیگه بهم زنگ بزنه
شخصا مطمئن میشم که ببندنش
توی زندان، اره درست میگی انگار
می دونی اون می خواست تو رو گیر بندازن بین فدرال ها ، درسته ؟
اه، می دونم می دونم
هی ، این آدمیه که اون بیرون مراقب منه
خب، همه اینجاییم
فقط سه تا مون
چیه که اینقدر مخفیه ؟
من از جی خواستم تا یه نگاهی
به موکل جدیدم بندازه که باهاش تلفنی حرف زدم
هنوزم موضوع درباره ی کارداشیان هاست؟ نه
لوکا نگران بود که این جریان مسخره بازی باشه، اما
من یکمی درمورد مجراش تحقیق کردم
یکیش وید وی یه آرایشگر موی نیویورکیه
و زلدا ری
یه مجرا ؟ متوجه نمی شم موکل دلش نمی خواد
توی یه شرکت حقوقی دیده بشه چرا ؟
زلدا ری مدیر یه شرکت توی نیویورکه
اه، نه یه شرکت بزرگ
اه، خب موکل یه مدله
بوده دیگه نیست
چرا اینقدر بسته حرف می زنی ؟
من فکر می کنم کسی که باهاش تلفنی حرف زدم ملانیا ترامپ بود
چه...
نظری داری که ملانیا ترامپ
میخواد تا ازیه مدیر روزهای مدلینگ استفاده کنه ؟
ما هیچ نظری نداریم این یه واقعیه
زلدا مدیر برنامه های سابقش بوده
یا برای چند ماه مدیرش بوده و حالا هم اینجاست
چرا باید از یه آرایشگر مو
و مدیر سابقش استفاده کنه ؟ منظورم اینه که اون پرسنل شخصی داره
شوهرش بهش گفته که نیازی به وکیل برای
مرور تغییرات در قراردادش نداره
شوهرش منظورت ترامپه
من...من نمی دونم
اما، اگر ترامپ باشه، من فکر می کنم اون اومده بیرون از
دی سی . گشته تا یه نظر دیگه رو بشنوه
یه نظر از یه شرکت متوسط حقوقی در شیکاگو
یا اکثریت وکلای آفریقایی آمریکایی؟
اره
مگر اینکه برامون پاپوش دوخته باشن
برای ؟
اه، چیه، ام چی توی قراداده ؟
اون تمام پول هاش رو از دست میده اگر قبل از 2020 طلاق بگیره
می خواد قبل از سال 2020 طلاق بگیره ؟
اون می خواد آزاد باشه برای طلاق گرفتن
یا خدا
کی دوباره باهاش حرف می زنی ؟
فردا
خیلی خوب. ما رو در جریان بزار
باشه
به نظرت عجیب می رسه ؟ چی ؟
این حقیقت که ما داشتیم درباره ی ملانیا ترامپ حرف می زدیم
امروز صبح و حالا اون می خواد با ما کار کنه ؟ بله
منظورم اینه که سطوح مختلفی از عجایب
اینجاست... واقعا درکش سخته
خب، ما داریم میگیم
یه نفر داره روی گروه مقاومت ما نظارت می کنه ؟
گروه کتاب خوانی کتاب خوانی
و حالا دارن یه طعمه ی
غیر قابل مقاومت رو پرت می کنن طرف ما ؟
اه، اررره
با چه هدفی؟
من، نمی دونم
اما بهتره مراقب باشیم
شاید... شاید خبر خوبی باشه
و ما فقط هنوز درکش نکردیم
اه، اره، چقدرم که خوبه
نمی دونم، من فقط
من فقط خیلی تو فاز
دنبال کردنشم
اوووه
اه خب، فازم زود پرید
هی لیموند
از دیدنت خوشحالم
ببخشید که معطل نگهتون داشتم اه من منتظر نبودم
داشتم حال می کردم
اه، شماها همدیگه رو می شناسید؟
مم، از خیلی وقت پیش اره ما عادت داشتیم از همدیگه جلو بزنیم
توی تست افیون توی مرکز تجمعات یهودیان
خیلی خوب
خب تا جایی که می دونم، اه لیموند می خواد
در مورد یه موضوعی با ما حرف بزنه، آقای بلوم
پس چرا ما نریم طبقه ی بالا؟
اه، در واقع، امیدوار بودم رولند هم بتونه همون دور و بر باشه
اه، ممکنه منجر به مشکل بشه
اگر مسائل امتیازیه وکیل و موکل مطرح بشه
اه. فکر می کردم اون اینجا کار می کنه
نه، کار می کنه اما فقط روی یه پرونده
و جنایی هم نیست ، پس
خب، این هم جنایی نیست
اه، من معروفم
به داشتن ایده های خوب همیشه و همه جا
می دونید، بدون شرکای دلور اوضاعت بهتره
کم کم دیگه هیچ آژانسی نمی مونه که من پیششون
حساب و کتاب نداشته باشم
اه، تو مبلغ گنده ای پول دادی با عنوان
نیت های خیر
نیت های خیر، مثل، اه، مرکز تحقیقات
ماریلای جان هاپکینز اه ، مسکن برای بشر ؟
من همیشه به لیبرال هایی که از کلمه ی بشریت استفاده می کنن مشکوک می شم
تو به جورج تاون 200 هزار دلار دادی>
اره، پسرم با تمام وجودش دلش می خواد بره اونجا
اوضاعش چطوره ؟
توی لیست انتظاره
دویست هزار تا دادی و اون هنوز توی لیست انتظار لعنتیه ؟
شوخی می کنی ؟
ظاهرا خیلی از متقاضی ها بیشتر از اون مبلغ رو دادن
خب هدفت از این کار چی بوده ؟
دویست هزار تا خودش معنایی نداره ؟
نه، قبل از اینکه دستت رو بکنی توی جیبت
با وکیل هات باید حرف بزنی
منظورم اینه که ، تصحیح کن اگر اشتباه می کنم، آدریان
اما همش یه تماس تلفنیه ، درست نمی گم ؟
پسرم رو می برید به جورج تاون ؟
خب، ما قطعا می تونیم دست به دست هم بدیم و
داره شکسته نفسی می کنه
یه تلفن و تمام
همیشه می گفتم شما به یه چکش نیاز دارید
و خودشه
چکش شما
اره، خودشه
چرا به لیموند گفتی
که ما می تونیم پسرش رو ببریم به جورج تاون ؟
اه، چون می تونیم ؟
منظورت از این ما ی مزخرف چیه ؟
هیچ مایی اینجا وجود نداره
اه، مای مزخرف ، عزیزترین دایان
یه گره از وجود سخاوتمند منه
داروهات رو خوردی ؟
نه، یادم رفته،ببین
حتی اگر این من باشم که به پدر پت زنگ می زنم و یادش میارم
کی برادرزاده اش رو از زندان آورد بیرون
نفعش ما ل ماست
سلام
بهم گفتن سراغ هانا رو بگیرم ؟
سلام
اه
سلام
پس اومدید اینجا تا به مرحله ی بعدی برید ؟
خب، من اینجام تا ببینم مرحله ی بعد چطور میشه
اه، یه چیزی در مورد تبرها هست به محض اینکه شروع به خریدشون کنی
دیگه تمومی نداره
مثل شراب خوب
این پیشنهاد منه
اه، خب، این احتمالا بیشتر از اونه...
اه خدای من
اونا قشنگن
این یه موروان کیو پی ه
موروان از سال 1646 در پروشا تبر می ساخته
اونا خوش دستن ، یه مرکز حساس دارن
که به افزایش قدرت خنجر کمک می کنه
برو ، یکی رو بردار
اه، واوو ...
واووو، حس خوبی داره
اه، اون استیل محکمه
یا به دستگیره ی لاستیکی که توی دست گرفتنش رو تضمین می کنه
و دو لبه داره، که اجازه میده جهتش ور عوض کنی
بین پرتاب ها
من، ام... می خوامشون
خب سلام
آدرسم رو چطور پیدا کردی ؟
خودت چه فکری می کنی ؟
بهتره جواب بدی
لوکا هستم
به قرارداد نگاه کردی؟
بله
اه، خوب نیست
اون تمام حقوق رو داره و شما هیچ چی
ببین، ما می تونیم درباره ی شرایطش حرف بزنیم
اما اگر شما هر موکل دیگه ای بودید من توصیه می کردم
که شوهرتون رو با مسئله ی طلاق تهدید کنید
می دونم بازیه بزرگیه اما، می دونید، تنها دلیلی
که اون داره فشار میاره اینه که
اون در خطره نه شما
پس، می دونید، با طلاق تهدیدش کنید، بلوف بزنید
و یه قرارداد بهتر گیر بیارید
الو ؟
باید برم نه صبر کنید
همیشه یه راهی برای جنگیدن هست
این یه اشتباه بود صبر کن....نه، اه
شما کاتولیک هستید درسته ؟
چرا ؟ چرا باید مهم باشه ؟
فسخ
با فسخ تهدیدش کنید
این فقط ازدواج رو از بین نمیبره
قرارداد هاش رو هم از بین میبره
هر قرارداد افشا نشدنی رو که توی قرارداد اصلیباشه
اونا موجودیتشون رو از دست میدن
که یعنی شما می تونید آزادانه حرف بزنید
می دونید، می تونید یه کتاب بنویسید
به سخنرانی ها برید و توشون شرکت کنید هر کاری که بخواید
باهاتون تماس میگیرم
و ما برگشتیم امروز در تفریحات آمریکایی
می دونید کی پشت خط تلفنه ؟
کی ؟ ملانیا
ملانیا، اونجایید ؟
بله بیل، همینجام
اه، اشکالی نداره صبرکنید تا من بتونم چیزبرگر رو
از توی تخت ببرم بیرون ؟ باشه
ببخشید،اه، خانم بانوی اول
من ... من نمی دونستم که شما هنوز با همدیگه می خوابید
اه، اره اون اومد به اتاقم
تا هجی کلماتش رو روی توییتر چک کنم
اه ها اه خدای من، من گفتم
اون طوری همبرگر هجی نمیشه
خودشه ؟
کی ، ملانیای من ؟ نه
نه نه اون یه مقلده
اما شبیهشه ؟ اره
اما این یه صدای کاملا قابل شناساییه
مردم می دونن چطور تقلیدش کنن
خب چه نظری داری ؟ سرمون کلاه گذاشتن ؟
نمی دونم. اما، اما، اون مقلد امیلو روندتری ه
اون شبیه بانوی اوله
و خودش رو اینجا و اونجا به عنوان شخصیت ملانیا عرضه می کنه
اما اگر این کلاهبرداری باشه چرا باید پیش پرداخت بدن ؟
$60,000?
نمی دونم
اما تا وقتی که ثابت کنه که جعلیه
بهت پول میده، پس بهتره نماینده اش باشی
اکی
اما لوکا، اگر هر جایی مشکوک شدی
که اون کلها برداریه بهمون خبر بده
ممکنه فاش شده باشه کارمون
منظورت چیه ؟ چرا ؟
دقیقا همون روزی که ما درباره ی هک کردن ملانیا حرف زدیم
اومدن سراغ شرکت حقوقی ما و درباره ی طلاق ملانیا حرف زدن
شوخی می کنی نه
اما ما فکر نمی کنیم واقعی باشه چرا نه ؟
چون ما یه شرکت حقوقی ای نیستیم که با چنین پرونده ای برید سراغش
و باهاش تلفنی حرف زدیم
صدایی داره که به راحتی جعل میشه
اکی. اه، خب، من می تونم با گروه حرف بزنم
که چیزی به کسی نگن
اما دیگه نمی دونم چی کار میشه کرد
می تونی اینترنت اونجا رو چک کنی ؟
می تونم اما ما می خوایم چنین کاری بکنیم ؟
انجامش بده
بی سر و صدا نتایج رو فقط بیار پیش ما
اما، لیز، دایان،شاید باید در نظر بگیریدش
شاید اون واقعی باشه
من مدام میشنوم شایعاتی رو که می گن ملانیا می خواد طلاق بگیره
این... شبیهش نیست
اگر واقعی باشه
مهمه که به تمام منابع مالی برسه
پرداخت مالیات، همه چیز
خب، شنیدم که شرکا
دارن رای میدن که من رو بندازن بیرون ؟
این درسته ؟
ازت متنفرم لعنتی. جولیوس
آقای بلوم
اوضاع اینجا چطور پیش میره ؟
اه به راحتی یه تکه کیک
دارم گام های بزرگی بر میدارم به سمت هیلیکس دوم
خوبه
جولیوس، اه، من فقط من فقط می خواستم بگم
که خیلی ناراحتم ، اه، از اینکه شنیذم موقعیت قاضی شدنت رو ازدست دادی
واقعا
داغونم کرد
راهی که جامعه ی تاریخیه حقوق کله پات کردن
در واقع
اگر می خوای که من برات یه تماس بگیرم، خوشحال میشم
یه نماینده ی کنگره هست
که بهم مدیونه شما دو نفر
شاید ، می دونی بتونید یه نهار با هم بخورید
نه
اه ممنونم اما اه مشکلی نیست
هی
چی کار داری می کنی ؟
منظورت چیه ؟
بلوم پیشنهاد یه تماس رو داد و میگی بهش نه ؟
تو فکر می کنی اون از روی محبت قلبیش پیشنهاد داده ؟
هیچ خوبی ای در قلب اون نیست دقیقا
یه چیزی در عوضش ازم می خواد
فقط به خاطر اینکه یه کاری برات کرده
دلیلی نداره که تو هم یه کاری براش بکنی
بهش مدیون میشم
که چی ؟ پدر من به خیلی از مردم مدیونه
هر وقت که دلش بخواد جبرانشون می کنه
برای شما
ممنونم ؟
و این یه کلاه نیست، به هر حال
هیچ وقت چنین کاری با شما نمی کنم
هوم
قابلی نداشت
برای چی ؟
اه ، شما بالاخره تونستید عزیزم
یکمی توش بچرخید
گاهی وقت ها یکی از اینها زنگ می زنه و شما بهش جواب میدید
و وقتی حرفتون تموم شد سیم کارت رو میارید بیرون
می ندازیدش توی سطل زباله
موبایل رو می زارید توی سطل های بازیافت
به انتخاب خودتون اه
اه، خودشه . جواب بدید
کدومشونه ؟
الو؟ لوکا ...
برش نگردون خب، من نمیخوام...من داره سعی می کنم که
نه اون یکیه
من ...من می تونم... داره می لرزه می تونم حسش کنم
لوکا تماس رو از دست میدی می دونم،می تونم حس کنم
خودشه، پیدا کردم پیدا کردم پیدا کردم .الو؟
سلام تنهاتون می زارم
توصیه ات خوب بود
کاری که گفته بودی کردم
اون فریاد کشید و من حرف از فسخ زدم
و بعدش کمتر فریاد کشید
عالیه پس می خواد بیخیال قرارداد بشه ؟
من نمی دونم
اما چیزی که می دونم
اینه که من می خوام طلاق بگیرم
طلاق ؟
یه طلاق واقعی ؟
اره، من هیچ وقت هیچ کدوم اینها رو نمی خواستم
من فقط می خواستم یه زندگی معمولی داشته باشم
بدون اینکه مردم فکر کنن درخت کریسمسم زشته
اونا خوشه های کرنبری بودن
اون هنره
می تونم، اه، یه سوالی بپرسم ؟
چی ؟
اسم امیلو روندتری براتون چه معنایی داره ؟
ورنون جوردن، ادریان باسمن
از دیدنتون خوشحالم من کارل ردیک رو خوب می شناختم
اون یه مرد بزرگ بود
دارید کار بزرگی انجام میدید
ممنونم ممنونم که این حرف رو می زنید
می بینی، این چیزیه که من دوست دارم. کنارهم آوردن انسان ها
بزارید ببینم ماشینتون اومده ورنون با عجله باید بره به دی سی
اه لطفا ممنونم
می دونید ، آقای جوردن
نمی خوام شما رو در تنگنا بزارم ، اما ،اه
چه اسمی می زارید بر
شرایطی که بر این کشور حاکم شده ؟
نمی تونید اجازه بدید شرایط شکستتون بده
منظورم اینه که
من توی اولین پروژه ی خانه های عمومیه آمریکا بزرگ شدم
به رادیو گوش می کردم همراه با پدرم
بعد از شام
و یوجین تالمج فرماندار بود
جورجیا؟ هوم بله
اون اومد و گفت من فرماندار شما هستم
یوجین تالمج و دارم برای انتخابات مجدد کاندیدا میشم
من دو تا گزینه توی ذهنم داشتم
نجارها و جاده ها
من برعلیه اولی و مخالف دومی ام
و این جایی بود که من با سیاست آشنا شدم
با سیاست
خب بهم بگید، بانوی اول
بدترین چیز زندگی توی کاخ سفید چیه ؟
چون وقتی که ما توی کاخ سفید کار می کردیم
کاخ سفید اوباما...زمان اه، خیلی طولانی می گذشت
بله، من فکر می کنم مک های بزرگ و کوسن هایی که همه جا هستن
من غذای واقعی دوست دارم من اهل اسلونی هستم
اما اون، البته، یه خوکه زلدا
همه چیز مرتبه ؟
من می خوام که تو از موکل من یه قدم فاصله بگیری
من... متوجه نمیشم
من حس می کنم که تو داری توی ذهنش یه اثراتی می زاری
حس می کنم داری خرابش می کنی
می خوام پسشون بگیرم
اه نه نه
ول کن چی ؟ ن نه
اگر ملانیا بخواد من رو اخراج کنه خودش می تونه اخراجم کنه
این تصمیم تو نیست خب
مطمئنا تصمیم تو هم نیست
ول... ول کن ، ولش کن بدش
به خاطر اینه که ازش پرسیدم داره جعل می کنه ؟
خیلی بدجنسی
چه غلطی؟
چی...؟هی گوشی هام
اونا اونا هی
گوشی هام خانم ها خانم ول کنین
بسه بسه بسه
تو خوبی ، تو خوبی اونا مال تو نیستن
کی... دیونه شدی؟
جولیوس این قرار اصلیه ، نیست؟ ها؟
دموکرات محافظه کار و قدیمی
انگار از وسط مجمع اصلی اومده
اه، ما ما فقط داشتم از احترامات حرف می زدیم
اره، اه، محترم به اندازه ی بلندی این روزها
اما با جرات
ها ؟
اه
قاضی کین
اه،بفرما شامپین
من هنوز تا سکوی قضاوت راه درازی در پیش دارم
نه دیگه، این طور نیست
به سلامتیه ،اه
رئیس جمهور
مم مم
به خاطر کمکت ممنونم
من به شدت قدردانم اه خوشحالم که این کار رو کردم
فقط بدون این یه کار از سر مهربانی نبود
حالا، وقتی که من زنگ زدم
تو دوان دوان میای
شوخی کردم
اه
قیافه اش رو
منم
می دونم. چی کار می تونم برات بکنم؟
من دیشب نخوابیدم
خیلی به خاطر این طلاق نگرانم
به چیزهای بیشتری برای ترسوندنش نیاز دارم
من فکر می کنم
شرکت شما شاید یه چیز خاصی برای کمک به من داشته باشه
از چی حرف می زنی ؟
یه نفر بهم گفته که شما یه نوار دارید، توی مسکو
با یه زنی که توی تخت ادارار کرده
من
من ... من نمی دونم منظورتون چیه
می تونی این نوار رو برام گیر بیاری ؟
ام
ما بازی خوردیم
متوجه نمیشم اون فقط می خواد بپرسه
ببینه این نوار رو داریم و اگر نداریم
این نوار ....
ما نوار حمام طلایی رو داریم؟
ما به کپی از نوار داریم که شاید
همونی باشه که تو میگی
فکر نکردید مهمه که این رو بهم بگید ؟
هیچ ربطی به کار تو نداشت
من دارم نماینده ی بانوی اول میشم
یا یه بانوی اول تقلبی که می خواد بدونه چی توی دست ماست
این منطقی نیست
جی بعد از اینکه زلدا ری وکیل مدل ها شد
شروع کرد به رفتن سراغ بقیه ی استعداد ها
یه نفری که اومد سرافش امیلو روندتری بود
خب می خواید که من چی کار کنم ؟
تمام روابطتت رو
با این موکل طلاق که باهات تماس میگیره قطع کن
و ، اه، ما هم فورا پیش پرداختش رو بر می گردونیم
شما به منشی گفتید تلفن رو جواب بده و بگه
دفتر حقوقیه رولند بلوم؟
فقط روی یکی از خط ها
منشی علاوه بر این قبول کرده
خدمات احضاریه ی شما رو هم انجام بده ؟
ببین، من کاملا قطعی بهش نگفتم که چنین کاری بکنه
چرا براتون احضاریه اومده ؟
چون یه احمقی به خاطر بی ادبانه بودن مفاهیم
نامه ی ارسالی شکایت کرده
هی بابت همه چیز ممنون آقای بیشاپ
همین الان از جورج تاون خبر گرفتیم دیلان قبول شده
اه اه
تبریک می گم عالیه
این یکی از پرونده های رومانو کانتیه آوردمش تا قدردانیم رو نشون بدم
اه، می تونی بزاریش اونجا
ممنونم
و به خاطر نشون دادن قدردانیه واقعیم
چارلز استر رو اخراج کردم
از الان به بعد تنها وکلایی که بهشون نیاز دارم
همین جا توی همین اتاقن
اه عجب خبر خوبی
بله البته
بلوم و باسمن
چه مفهموم جالبی، هوم ؟
چی میخوای ؟ تو رو
چرا ؟ چون به تماس های تلفنی جواب نمیدی
چون نمی دونم اون کیه
می دونی اون کیه
اون یه خانمه و به کمک نیاز داره
من رو فرستاد اینجا تا باهات حرف بزنم اون زلدا رو اخراج کرده
و زلدا کسی بود که قانعش کرده بود تا ازت
درخواست نوار رو بکنه اون گفت که متاسفه
هوم
یه ... یه چیز دیگه
باشه. اون می خواد که اگر تو می خوای
با هم رو در رو ملاقات کنید
آماده ای براش ؟
چرا ؟
تا بتونه همه چیز رو رو در رو بهت بگه
و تو بتونی ببینی که اون جدیه
چه نظری داری ؟
اه
پنت هاوس اول
فارو ساعت 7:30 عصر
خوب به پیش رفت بهم زدن با مشتری ؟
اره کاملا
خوبه اگر هر خبری دوباره از این موکل شنیدی
خبرمون کن
حتما همین کار رو می کنم
باشه
من جنگیدم سر اینکه ما بلوم رو ازاینجا بیرون ببریم
اون به هیچ چیزی سر پرونده ی هیلیکس دوم نرسیده
از وقتی که کل هفته رو اینجا گذرونده
تنها کاری که کرده پچ پچ با موکل ها
مشغول کردن دستیارها و کارهای غیر اخلاقیه
ادریان ؟
خب، اون با چیزی که ما بهش عادت داشتیم فرق داره
اما برامون تجارت جدید آورده
تجارت پر سود
من قطعا نمی خوام اون اینجا باشه
اما... اه... بله اون...یه چیزیه
اه خدای من ، لیز ؟
من ردش می کنم
خیلی خوب بیاید رای گیری کنیم
تمام کسانی که می گن می خوان رولند بلوم از اینجا بره ؟
می خوام برات یه رازی رو بگم
راحت باش و برای خودت نگهش دار
من یه آدم مردمی ام
همین طورم
می دونی، من من من می دونم
به نظر می رسه این طور نیستم
اما در عمق وجودم
من فقط می خوام که مردم من رو بیین و و دوست داشته باشن
من ... من من می دونم این کودکانه ست
خب، شما بچه اید
اما من حساس تر از اونم که نشون میدم
چرا من رو دوست نداری دایان ؟
می دونی، من ... من فکر می کنم
تو یه تکه ی باور نکردنی هستی
من رو یاد مادرم می ندازی
ما می تونیم با هم بزرگتر بشیم به شکل حرفه ای البته
هر چند، بهت اخطار میدم که ممکنه در وجودت
در نهایت یه حسی بهم پیدا کنی
فورمن های من جذابن
می دونم داری چی کار می کنی
تو کاری کردی که با غلغلک دادن
همکارهای من رو به سمت خودت کشیدی و رای گرفتی
چون بازی رو بلدی
تا حالا این طور خطابم نکرده بودن
شلوارم یهو یکم تنگ شد
شما سمی هستید اقای بلوم
این نتیجه ی امتحانه
و شاید فکر کرده باشید که توی شرکت من راهی برای خودتون باز کردید
اما تضمین میکنم دوومی نداره
چون شما نوری هستید که میرید به سمت تاریکی؟
نه. چون روش هاتون جواب میده
و من خوشحالم که مثل شما رفتار کنم
و دستور بدم از سر راه من گم بشید و برید کنار
سلام
سلام، بهم گفتن
اه، که
می خواید که من
ممنونم که اومدید البته
شراب میل دارید ؟ می خوام یکمی بنوشم
یکمی عصبی ام
حتما
نمی دونستم شما سیاه پوستید
بله
شما زیبایید
ممنونم
تاتو هم دارید ؟
نه
من دو تا دارم
اه ؟
شوهرم ازشون خوشش نمیاد
می فهمم
نظرتون رو درباره ی طلاق عوض کردید ؟
بله
چرا ؟
به خاطر جکی کندی
ما خیلی شبیه همیم، می دونی
من دومین بانوی اول کاتولیک هستم
پس حالا به عهده ی منه که میراثش رو ادامه بدم
خیلی فکر کردم
که باید چی کار کنم ؟
اون اگربود چی کار میکرد ؟
اون درباره ی اون زن ها می دونست
اما درک می کرد مردی رو هم که باهاش ازدواج کرده بود
همون طور که من مردی رو که باهاش ازدواج کردم می فهمم
اون رژ لب میزد . چهره اش رو بر می گردوند
اون حمایت می کرد
و به شادی رسید
این کاریه که من هم می خوام بکنم
مطمئنید ؟
You don't need to be subservient.
این وظیفه ی منه دربرابر مردم آمریکا
تا از این ماجرا عبور کنم
من هم باید بهترین باشم ،
و شوهرم
دیروز این رو برام خرید
قشنگه، نه ؟
من باید برم
مجبور نیستید کاری رو که مردم می گن انجام بدید
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
از سیاه پوست ها خوشم میاد
اگر نظرتون عوض شد
ام
یه چیز هست که ممکنه نظرم رو عوض کنه
چی ؟
اگر شما اون نوار شاشیدن رو دارید
می تونم با کمکش به جنگ علیه شوهرم برم
شما یه متقلبید
مگه نه ؟
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
مترجم:صفا